Tři země Magazine
..loading

Power-kontakty mezi zemskými okresy Görlitz a Zgorzelec

Zittau se společně s regionem Trojzemí uchází o titul „Evropské hlavní město kultury“. Co si myslí naši sousedi o tomto projektu? Jak se chtějí zapojit?


03. zář 2019

3mag mluvil s novinářem Mariuszem Klonowskim a Mirosławem Fiedorowiczem, plukovníkem polské armády ve výslužbě, bývalým starostou Zgorzelce a v současné době zástupcem starosty okresu Zgorzelec.

Pan Fiedorowiczi, vy jste byl během svého působení ve funkci starosty Zgorzelce v letech 1998-2006 spolunositelem nominace měst Görlitz / Zgorzelec na „Evropské hlavní město kultury“?

Ano, společně s primátorem města Görlitz, prof. Dr. med. Rolf Karbaumem. V naší době byly německo-polské vztahy mezi oběma polovinami města velmi intenzivní a dobré. Proces nominace velice zintenzivnil naše kontakty s německou stranou, můžete dokonce mluvit o "power-kontaktech". Dnes se stále setkáváme a stali jsme se mezitím i dobrými přáteli.

Když teď slyšíte, že se Zittau společně s regionem Trojzemí uchází o titul „Evropské hlavního města kultury“ – podpořil byste to?

S velkou radostí.

Město Görlitz se stalo díky svému nominačnímu procesu v Německu známým na národní i mezinárodní úrovni. Řekl byste totéž o Zgorzeleci?

Za prvé bych se na to nedíval samostatně, ale jako na společné evropské město Görlitz/Zgorzelec. Za druhé, jsme od té doby známí nejen v Bruselu, Berlíně a ve Varšavě ale i v dalších evropských městech, předtím nikdo nevěděl, kde Görlitz/Zgorzelec leží. To přineslo i bezpočtem pozvání. Velmi často jsme byli pozváni na německo-polské akce, na velvyslanectví různých evropských zemí. Byli jsme požádáni o náš názor. Získaná prestiž významně pomohla podpoře obou našich měst. Například díky tomu byl vytvořen projekt s názvem „Brückenpark – Park mostů“ a v průběhu nominace byl postaven „Altstadtbrücke – staroměstský most“. V té době jsem inicioval myšlenku revitalizace předměstí u Nisy - nejstarší části Zgorzelce. A doufám, že i ten nový proces nominace Zittau 2025 bude mít podobný efekt a že v roce 2030 budeme moci ukázat na podobné krásné výsledky.

Takže můžete říci, že proces nominace už sám o sobě sebou nese impuls pro započetí cesty k dosažení pozitivního rozvoje?

Přesně tak to funguje, to mohu říci i jako bývalý důstojník. Byl jsem velitelem Polské armádní jednotky Zgorzelec v Ujazdu (městská část Zgorzelce). Když jsem se stal starostou, město koupilo bývalé kasárny mojí jednotky, aby s nimi nově hospodařilo. Dnes se zde nachází gymnázium se sportovním areálem, obytné budovy a také sídla podniků a firem. Stejně tak se v druhém areálu bývalých kasáren v centru města nachází mimo jiné okresní úřad, policejní stanice a daňový úřad.

V uplynulých letech vznikly některé problémy v přeshraniční spolupráci mezi Polskem a Německem.

Pro současný proces nominace bude také nutné, aby došlo k prohloubení mezinárodních vztahů. Dnešní politika rozhodně potřebuje společné porozumění. Neumím si to představit jinak. Jsme – v pozitivním slova smyslu – odsouzeni ke spolupráci. To prospívá oběma stranám nejen pro úřady, ale i pro naši regionální společnost. Jsem přítelem budoucnosti, neměli bychom se vzhlížet v minulosti. Měli bychom pohřbít ty staré příběhy.

Co si přejete pro budoucnost regionu?

Chtěl bych, aby spolupráce mezi zemským okresem Zgorzelec a zemským okresem Görlitz probíhala tak, jako v době nominace na Evropské město Görlitz/Zgorzelec, aby ta nominace byla intenzivnější a úspěšnější než předtím. Po mém nástupu do funkce v listopadu se již konalo první setkání a úřední jednání s vedením zemského úřadu a zemským radou Berndem Langem.

Zittau chce do nominace o titul zahrnout celý region. Co konkrétního by se mělo stát do roku 2025? Co si myslíte, že můžeme společně uvést do pohybu?

V současné době je možné využít zkušenosti, které udělalo evropské město Görlitz / Zgorzelec v době své nominace. Bohužel v tuto chvíli nemohu říci, jaké konkrétní kroky by měly být podniknuty. Jsem v současné chvíli v situaci, kdy se zapojuji do procesů. Ale za tři až čtyři měsíce se rád vrátím k této otázce. Na příští schůzce, přímo na okresním úřadu, budeme již moci předložit první návrhy v rámci naší spolupráce.

Hledíme s očekáváním do budoucnosti.

Pan Fiedorowiczi, děkuji za rozhovor a přeji hodně úspěchů ve vaší práci.

Du hast eine Idee für einen Artikel? Wir besuchen dich gerne, schreib uns via info@3mag.eu.

03. zář 2019|3magRedaktion

3Mag Logo Black